1 00:01:18,154 --> 00:01:20,073 Πόσο είναι; 2 00:01:22,783 --> 00:01:25,327 - Μα τι κάνει; - Έλα, φίλε, έλα. 3 00:01:25,619 --> 00:01:27,371 Ξέρω ήδη τι ώρα είναι... 4 00:02:40,273 --> 00:02:41,692 Βγες έξω! 5 00:03:18,853 --> 00:03:20,104 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 6 00:03:24,397 --> 00:03:25,398 Όχι! 7 00:03:39,535 --> 00:03:41,788 Δεν έφταιγα εγώ, καταλαβαίνεις; 8 00:03:42,079 --> 00:03:45,958 Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα; Ηλίθιο κάθαρμα. με έκανες! 9 00:04:17,656 --> 00:04:20,907 Έλα, προχώρα! 10 00:04:38,803 --> 00:04:39,929 Προσεκτικός! 11 00:04:50,647 --> 00:04:51,773 Έλα, έλα. 12 00:05:03,201 --> 00:05:04,201 Φρένο! 13 00:05:18,383 --> 00:05:21,386 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 14 00:05:21,678 --> 00:05:23,388 - Έλα! - Άσε με να περάσω! 15 00:05:24,139 --> 00:05:27,225 Βγες έξω, άφησέ τον να φύγει! 16 00:05:28,809 --> 00:05:30,395 Πολύ καλά, ηρέμησε. 17 00:05:30,687 --> 00:05:34,566 Όλοι στον τοίχο, υπακούστε! 18 00:05:37,485 --> 00:05:41,485 Ήσυχα, και στον τοίχο. 19 00:05:44,492 --> 00:05:47,537 Ηρεμώ. 20 00:05:50,455 --> 00:05:51,706 Ας φύγουμε από εδώ! 21 00:05:51,998 --> 00:05:53,791 Άσε με να φύγω! 22 00:05:54,250 --> 00:05:56,336 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Όχι! Όχι! 23 00:05:56,628 --> 00:05:59,632 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 24 00:06:00,424 --> 00:06:03,969 Ηρεμώ. 25 00:06:04,720 --> 00:06:06,933 Μπάσταρδος. Άσε με. 26 00:06:07,720 --> 00:06:09,933 Δώσε μου το παλτό σου! 27 00:06:10,433 --> 00:06:11,893 Μείνε ακίνητος! 28 00:06:15,894 --> 00:06:17,063 Σκύλα. 29 00:06:17,105 --> 00:06:21,105 Άσε την γκόμενα ήσυχη, αγόρι, και μπες στο αμάξι. Κίνηση. 30 00:06:23,371 --> 00:06:26,791 Ανάθεμα, Μοιάζει με καμπίνα πιλότου. 31 00:06:27,583 --> 00:06:29,460 Έλα, προχώρα! 32 00:06:35,549 --> 00:06:37,635 Αλλά τι κάνω; Δεν ξέρω να οδηγώ! 33 00:06:37,927 --> 00:06:41,722 αλλάζουμε. Κούνησε τον κώλο σου. Ερχομαι. 34 00:06:42,432 --> 00:06:45,893 Κουνούπι, Κουνούπι, άνοιξε! 35 00:06:46,185 --> 00:06:48,896 Έλα, ανέβα! 36 00:06:56,038 --> 00:06:59,667 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο! 37 00:06:59,959 --> 00:07:03,959 Είμαι πλούσιος. Κι εσύ, Κουνούπι. Είμαστε όλοι πλούσιοι! 38 00:07:04,255 --> 00:07:07,425 Χάρη στο παλιό Μέμφις. 39 00:07:10,898 --> 00:07:12,150 Όχι. 40 00:07:13,276 --> 00:07:14,736 Όχι. 41 00:07:15,611 --> 00:07:17,030 Όχι. 42 00:07:18,239 --> 00:07:19,490 Όχι. 43 00:07:20,825 --> 00:07:21,825 Όχι. 44 00:07:23,077 --> 00:07:24,077 Όχι. 45 00:07:30,168 --> 00:07:33,087 - Ναι; - Ναι. 46 00:07:57,406 --> 00:07:59,909 Πώς σβήνεις αυτή τη μαλακία; 47 00:08:06,582 --> 00:08:07,917 Μας ακολουθούν. 48 00:08:10,001 --> 00:08:13,379 - Είναι τέσσερις. - Ηλίθιοι! 49 00:08:18,593 --> 00:08:21,513 Έρχονται για εμάς; Αυτοί οι ηλίθιοι έρχονται για εμάς; 50 00:08:52,293 --> 00:08:55,463 - Σταμάτα, σταμάτα. - Ησυχία! 51 00:08:55,755 --> 00:08:58,883 - Άσε με να οδηγήσω. - Για! 52 00:09:02,930 --> 00:09:05,766 πρέπει να κατουρήσω. Ξεφύγω! 53 00:09:17,860 --> 00:09:19,528 Τι ηλίθιος! 54 00:09:45,846 --> 00:09:49,474 - Η βενζίνη τελειώνει. - Δεν μπορείς να συνεχίσεις λίγο; 55 00:09:49,766 --> 00:09:53,766 Αυτό το φως μας το λέει Μας έχει τελειώσει η βενζίνη. 56 00:09:54,437 --> 00:09:58,437 Δεν μπορείς να πεις κάτι άλλο; Γιατί είσαι τόσο αρνητικός; 57 00:09:59,398 --> 00:10:02,778 Δεν κάνω θαύματα Μέμφις, Μας έχει τελειώσει το γκάζι. 58 00:10:03,070 --> 00:10:04,655 Πόσο έξυπνος είσαι. 59 00:10:06,158 --> 00:10:08,618 Και τι σου συμβαίνει; 60 00:10:08,993 --> 00:10:12,993 Εσύ φταις, ξέρεις; Έκλεψες το αυτοκίνητο, Εβραίο κλέφτη. 61 00:10:13,372 --> 00:10:17,126 Άσε την! Έχουμε ήδη αφήσει ένα σώμα. 62 00:10:17,252 --> 00:10:18,253 Ένα πτώμα; 63 00:10:18,545 --> 00:10:21,256 Χρειαζόμαστε ακόμα βενζίνη. 64 00:10:22,216 --> 00:10:25,177 Εκεί είναι το θαύμα σου! Βενζίνη! 65 00:10:34,728 --> 00:10:36,271 - Γεμάτη. - Καλά. 66 00:10:39,647 --> 00:10:43,567 Τι στο διάολο έχεις πάθει, Κουνούπι; 67 00:10:43,785 --> 00:10:45,921 Πού το πήρες αυτό το γατάκι; 68 00:10:46,113 --> 00:10:48,699 Αφήστε την ήσυχη. Είναι φοβισμένη. 69 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Βάζω στοίχημα ότι κατούρησε το εσώρουχό της. 70 00:10:54,956 --> 00:10:56,791 Έλα, όλα καλά. 71 00:10:58,125 --> 00:11:01,087 Θα έφευγες χωρίς εμένα, σωστά; 72 00:11:03,423 --> 00:11:06,343 Κοίτα πίσω, υπάρχει ένα δώρο για εσάς. 73 00:11:07,469 --> 00:11:10,029 Ένα παλτό σαν αυτό που φοράει πλούσιες γυναίκες Σωστά, Μέμφις; 74 00:11:10,138 --> 00:11:13,558 Ναι, δεν έχω δει ποτέ πόρνη με ένα τέτοιο. 75 00:11:14,476 --> 00:11:16,769 - Αυτό; - Κοίτα! 76 00:11:17,061 --> 00:11:19,021 - Τι στο διάολο; - Ας φύγουμε από εδώ! 77 00:11:19,197 --> 00:11:20,941 Τι κάνεις ρε μαλάκα; 78 00:11:22,483 --> 00:11:26,483 Dino Bianco και Memphis "The American". 79 00:11:27,238 --> 00:11:28,948 Ας συμπληρώσουμε το φωτογραφικό διάγραμμα. 80 00:11:29,240 --> 00:11:30,992 Έχετε πρόσφατη φωτογραφία του παιδιού σας; 81 00:11:34,078 --> 00:11:35,788 Νομίζω πως ναι. 82 00:11:36,284 --> 00:11:37,451 Ναι. 83 00:11:40,709 --> 00:11:41,709 Ορίστε. 84 00:11:42,003 --> 00:11:43,629 Σου αρέσουν όλο και νεότεροι, ε; 85 00:11:44,171 --> 00:11:46,048 - Πόσο χρονών είσαι; - 12 χρόνια. 86 00:11:46,340 --> 00:11:47,340 13 χρονών. 87 00:11:47,883 --> 00:11:51,846 12. Ήμουν 12 χρονών... 88 00:11:52,513 --> 00:11:56,100 Όχι, είναι 13 ετών. 13 χρονών. 89 00:11:56,392 --> 00:11:59,478 Λένοξ Ντάνκαν. 90 00:11:59,770 --> 00:12:01,064 - Μεσαίο όνομα; -Αντώνιος. 91 00:12:01,356 --> 00:12:02,399 Όπως εγώ. 92 00:12:02,774 --> 00:12:04,151 Παρατσούκλι; 93 00:12:04,651 --> 00:12:05,986 Συγνώμη; 94 00:12:06,278 --> 00:12:09,573 Ο καπετάνιος ρωτά αν ο Λένοξ Έχει παρατσούκλι. 95 00:12:10,157 --> 00:12:13,535 - Όχι. - Όχι. Όχι ότι ξέρω. 96 00:12:16,204 --> 00:12:18,248 Είναι πολύ ήρεμο παιδί. 97 00:12:19,286 --> 00:12:22,038 - Πιάσε το! - Ησυχία! 98 00:12:22,330 --> 00:12:24,957 - Ησυχία! - Πιάσε το! 99 00:12:25,295 --> 00:12:26,964 Ακόμη! 100 00:12:31,256 --> 00:12:32,633 - Ησυχία! - Άσε με να φύγω! 101 00:12:34,925 --> 00:12:36,052 Ακόμη! 102 00:12:52,344 --> 00:12:54,762 - Έλα εδώ! - Άσε με! 103 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 -Πιάσε τον! - Πάρε το! 104 00:13:11,974 --> 00:13:15,974 Τι κάνατε στο αυτοκίνητο; Έλα εδώ. 105 00:13:27,646 --> 00:13:29,481 Μαρία, πιάσε τον! 106 00:13:44,166 --> 00:13:45,918 σε καταλαβα! 107 00:13:52,883 --> 00:13:55,886 Ποιος είσαι; Τι κάνατε στο αυτοκίνητο; 108 00:13:56,178 --> 00:13:59,515 - Κοίτα, κουνούπι. Εκεί πέρα! - Βοήθεια, αστυνομία! 109 00:14:05,770 --> 00:14:09,770 Έλα εδώ. Μην τρέχεις! 110 00:14:20,789 --> 00:14:23,041 Κύριε... 111 00:14:23,668 --> 00:14:26,755 Δεν ήθελα να το κάνω. Δεν ήθελα να ξεφύγει. 112 00:14:33,047 --> 00:14:36,258 -Ένας κοσμηματοπώλης δολοφονήθηκε... -Δεν ήθελα... 113 00:14:36,550 --> 00:14:39,678 - Η αστυνομία πιστεύει ότι οι υπεύθυνοι... - Δεν ήθελα. 114 00:14:39,970 --> 00:14:43,970 ...είναι ο Ντίνο Μπιάνκο και ο Μέμφις "ο Αμερικανός" -Δεν ήθελα... 115 00:14:44,765 --> 00:14:47,352 Έχουν πάρει μαζί τους σε α Ο 13χρονος Lennox Duncan 116 00:14:47,644 --> 00:14:51,644 γιος του Άντονι Ντάνκαν, Βρετανός αντιπρόσωπος στη Ρώμη. 117 00:14:52,897 --> 00:14:54,856 Η αστυνομία... 118 00:14:54,948 --> 00:14:57,784 - Κουνούπι, τι κάνουμε; 119 00:14:58,494 --> 00:15:01,121 Άκουσες ραδιόφωνο, σωστά; Μιλάνε για εμάς! 120 00:15:01,413 --> 00:15:04,208 Ξέρεις ποιος είναι; Ο γιος του μεγαλόσωμος των Ηνωμένων Εθνών. 121 00:15:11,465 --> 00:15:12,674 Ήτοι... 122 00:15:14,843 --> 00:15:17,429 Τους βάζω βενζίνη και τρέχουν. 123 00:15:17,721 --> 00:15:19,431 Και εδώ είμαι σαν ηλίθιος. 124 00:15:19,890 --> 00:15:23,727 - Και τι να κάνω τώρα; - Μονάδα 22 καλεί Κεντρικό. 125 00:16:49,937 --> 00:16:50,938 Πού είναι; 126 00:16:52,106 --> 00:16:53,274 Εδώ. 127 00:16:54,358 --> 00:16:57,653 Αγόρι, τι γίνεται με τους φίλους σου; 128 00:16:57,945 --> 00:16:59,405 Είναι εδώ! 129 00:17:00,615 --> 00:17:02,742 - Δεν είναι κανείς εδώ. -Κάνε ησυχία! 130 00:17:03,034 --> 00:17:06,537 σου λέω, Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 131 00:17:06,829 --> 00:17:09,081 Δεν τα πίστευα αυτά οι φίλοι σου επρόκειτο να σου φέρουν... 132 00:17:09,373 --> 00:17:13,373 ...ένα τροχόσπιτο, φαγητό. Ω ναι. 133 00:17:15,337 --> 00:17:19,337 Πες μου, πώς νομίζεις ότι θα πάμε εγκαταλείψουν τη χώρα τώρα; 134 00:17:22,337 --> 00:17:26,337 - Κουνούπι, τι συμβαίνει; -Κάνε ησυχία! Τους πλήρωσα, σωστά; 135 00:17:32,973 --> 00:17:36,017 Μην φωνάζεις, δεν είναι κανείς εδώ. 136 00:17:36,768 --> 00:17:40,768 Δεν υπάρχει τροχόσπιτο, δεν υπάρχουν προβλέψεις. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 137 00:17:41,368 --> 00:17:43,147 Οι φίλοι σου σε έστειλαν να πιεις... 138 00:17:43,231 --> 00:17:46,109 Σώπα! Κάτσε ήσυχα! 139 00:17:47,592 --> 00:17:51,010 Άλντο! Ναι! Είμαι εδώ! 140 00:17:52,845 --> 00:17:56,809 - Άλντο! -Τι ηλίθιος... 141 00:17:56,942 --> 00:17:58,984 Πού είσαι; 142 00:17:59,144 --> 00:18:03,144 Οι φίλοι σου σε άφησαν ξεκρέμαστο. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 143 00:18:05,845 --> 00:18:08,809 Είναι εδώ. Μου υποσχέθηκαν. Είναι φίλοι μου. 144 00:18:09,942 --> 00:18:12,984 Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο, παιδί μου; 145 00:18:18,144 --> 00:18:22,144 Πώς σκοπεύεις να μας πας στη Γαλλία, αγόρι μου; 146 00:18:33,144 --> 00:18:36,272 Άλντο! Ναι! 147 00:19:28,144 --> 00:19:30,272 Σώπα παιδί μην κλαις άλλο... 148 00:19:32,482 --> 00:19:36,482 Η μαμά θα σε αγκαλιάσει... 149 00:19:44,202 --> 00:19:45,996 Ω, αγόρι, αγόρι, αγόρι. 150 00:19:46,747 --> 00:19:50,747 Έχω ένα χρώμα που με ενθουσιάζει πίσω από το κεφάλι. 151 00:19:51,460 --> 00:19:52,460 Ωραίο χρώμα. 152 00:19:53,044 --> 00:19:55,964 Κίτρινο και ροζ. 153 00:19:58,884 --> 00:20:00,761 Είναι ωραίο... 154 00:20:01,803 --> 00:20:04,514 Είναι το χρώμα του σκατά Τι καπνίζεις; 155 00:20:05,515 --> 00:20:08,477 Με κάνει να γελάω και δεν ξέρω γιατί. 156 00:20:10,771 --> 00:20:12,147 Είναι καλό. 157 00:20:14,024 --> 00:20:16,276 Τι είναι το κίτρινο και το ροζ; 158 00:20:18,361 --> 00:20:20,447 Είναι κίτρινο. 159 00:20:24,451 --> 00:20:26,912 Το ροζ είναι πίσω. 160 00:20:27,871 --> 00:20:31,834 Για κάθε μπάτσο πίσω μας, Υπάρχουν 20 πίσω του. 161 00:20:31,871 --> 00:20:33,834 Ο γιος ενός Άγγλου μεγαλόσωμου. 162 00:20:34,711 --> 00:20:38,711 Βουίζει στο κεφάλι μου. 163 00:20:39,591 --> 00:20:42,761 Ναι, κίτρινο και ροζ. 164 00:20:43,220 --> 00:20:46,014 - Δεν ξέρεις τι είναι αυτό. - Κοίτα! 165 00:20:47,641 --> 00:20:49,351 Σκατά! 166 00:20:50,560 --> 00:20:51,853 Καταραμένη τύχη! 167 00:20:55,023 --> 00:20:58,902 Κοίτα, κοίτα, Είναι παντού. 168 00:20:59,194 --> 00:21:03,156 Είναι παντού. 169 00:21:07,619 --> 00:21:09,120 Σταμάτα Μαρία. 170 00:21:09,830 --> 00:21:10,830 Οτι; 171 00:21:11,623 --> 00:21:15,623 Κάνε αυτό που σου λέω σταμάτα, σιγά σιγά. 172 00:21:16,253 --> 00:21:17,671 Είσαι τρελός! Θα μας σκοτώσουν! 173 00:21:17,963 --> 00:21:18,963 Θα μπορούσε να είναι. 174 00:21:57,127 --> 00:22:01,127 Σώπα παιδί μου, μην κλαις άλλο... 175 00:22:04,927 --> 00:22:06,012 Και τώρα; 176 00:22:07,721 --> 00:22:11,182 Είναι εκεί, και εμείς εδώ. 177 00:22:12,392 --> 00:22:14,311 Και ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 178 00:22:15,145 --> 00:22:17,314 Αλλά είναι εκεί. 179 00:22:19,190 --> 00:22:23,190 Δεν θα κουνηθούμε... και ούτε αυτοί. 180 00:22:28,575 --> 00:22:32,575 Μπορεί να μην θέλουν βλάψει αυτό το χαριτωμένο αγγελούδι. 181 00:22:33,872 --> 00:22:37,872 Έλα εδώ, διαβατήριο! Έλα εδώ, εδώ, εδώ, εδώ! 182 00:22:43,506 --> 00:22:47,506 Ο Ιησούς αγαπάει όλα τα παιδιά... 183 00:22:47,802 --> 00:22:51,514 Όλα τα παιδιά του κόσμου... 184 00:22:51,806 --> 00:22:55,727 κόκκινα, κίτρινα, λευκά και μαύρα. Είναι όλα πολύτιμα στα μάτια του. 185 00:22:56,019 --> 00:22:59,940 Ο Ιησούς αγαπά όλα τα παιδιά. 186 00:23:00,273 --> 00:23:02,734 Φύγε Μαρία! Γρήγορα, πάμε! 187 00:23:06,738 --> 00:23:09,532 Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να τρέξεις. 188 00:23:09,824 --> 00:23:12,024 Δεν θα μας σταματήσουν όσο ας έχουμε το παιδί μαζί μας. 189 00:23:12,160 --> 00:23:15,413 - Θα το κάνουν όποτε θέλουν, Μέμφις! - Ναι, αλλά όχι τώρα. 190 00:23:15,705 --> 00:23:19,459 - Σιγά, μπιπ, μπιπ, σιγά! - Αφήστε την να οδηγήσει! 191 00:23:19,793 --> 00:23:23,793 Η μητέρα μου μου είπε: «Γιε μου, Στη ζωή τίποτα δεν είναι εύκολο». 192 00:23:25,297 --> 00:23:29,297 Τα πράγματα είναι καλύτερα. Μπορούμε να ταξιδέψουμε, Έχουμε διαβατήριο! 193 00:23:30,970 --> 00:23:34,014 Διαβατήριο για φυλακή! Είσαι τελείως τρελός! 194 00:23:34,306 --> 00:23:37,101 Εδώ είναι το διαβατήριό μας! 195 00:23:39,645 --> 00:23:41,480 Πού είναι ο χάρτης Μαρία; 196 00:23:43,023 --> 00:23:46,235 Ο Ιησούς αγαπά όλα τα παιδιά στον κόσμο... 197 00:23:46,527 --> 00:23:50,405 Ο Ιησούς αγαπά όλα τα παιδιά στον κόσμο... 198 00:23:54,200 --> 00:23:58,200 - Φαίνεται ότι πηγαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση. - Εντάξει. 199 00:24:05,839 --> 00:24:07,507 Γιατί στο διάολο γύρισες; 200 00:24:07,799 --> 00:24:10,260 Ο δρόμος είναι γεμάτος αστυνομία, για τον Θεό. 201 00:24:10,719 --> 00:24:14,389 Και; Ποιος νοιάζεται; Δεν θα μας αγγίξουν, σου λέω. 202 00:24:14,681 --> 00:24:18,681 Ναι, αλλά θα ξέρουν πού βρισκόμαστε ανά πάσα στιγμή. 203 00:24:19,018 --> 00:24:21,353 Θα μας πιάσουν αν μείνουμε σε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο. 204 00:24:21,729 --> 00:24:23,272 Είμαστε σαν τα ψάρια σε μια δεξαμενή ψαριών. 205 00:24:24,690 --> 00:24:26,400 Ακούστε, πρέπει να πάμε με τα πόδια. 206 00:24:26,692 --> 00:24:30,692 - Αφήσαμε το αυτοκίνητο και περπατήσαμε! - Ηρέμησε, ηρέμησε, περίμενε. 207 00:24:31,113 --> 00:24:34,825 Πηγαίνουμε βόρεια, βόρεια, προς τα σύνορα. 208 00:24:35,117 --> 00:24:38,579 Και μετά πηδάμε, πηδάμε, και είμαστε ελεύθεροι! 209 00:24:38,871 --> 00:24:41,081 Τι λες ρε Μαρία; 210 00:24:41,373 --> 00:24:43,917 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί! - Πού θέλετε να πάτε μετά; 211 00:24:44,209 --> 00:24:48,209 Στο Ρίο; Στη Ριβιέρα; Θα είμαστε ελεύθεροι και πλούσιοι! 212 00:24:49,382 --> 00:24:53,178 Θα ήμασταν πλουσιότεροι αν αυτός ο κουμπάρος Δεν είχα κλειδώσει το χρηματοκιβώτιο! 213 00:24:53,470 --> 00:24:55,555 Είσαι τρελός! Είσαι τρελός! 214 00:24:55,889 --> 00:24:59,642 Γεια σου... μη μου φέρεσαι έτσι. 215 00:25:00,727 --> 00:25:03,438 έχω ελπίδα. 216 00:25:03,730 --> 00:25:07,730 Θέλω ενθουσιασμό όταν λέω θα φτάσουμε εκεί. 217 00:25:09,694 --> 00:25:12,405 Ακούσατε τι το ραδιόφωνο είπε για εμάς; 218 00:25:12,739 --> 00:25:15,742 "Επικίνδυνος." Μην τους πλησιάζετε!». 219 00:25:16,034 --> 00:25:18,870 Γεια σου, μη με φοβάσαι! Είμαστε φίλοι. 220 00:25:19,162 --> 00:25:22,082 - Είμαστε φίλοι, σωστά; - Σίγουρα. 221 00:25:22,749 --> 00:25:25,960 Θα αφαιρέσω ό,τι έχεις στο στόμα σου. 222 00:25:26,252 --> 00:25:29,172 Καλό. Καλύτερα, ε; 223 00:25:29,464 --> 00:25:31,049 Τι μπορείτε να μας πείτε; 224 00:25:32,759 --> 00:25:35,762 Σε ρωτάω τι μπορείς να μας πεις. 225 00:25:36,554 --> 00:25:38,348 Θα σου πω ότι είσαι... 226 00:25:39,140 --> 00:25:41,017 - μια σκύλα! - Ε; 227 00:25:51,945 --> 00:25:53,155 Πιέτρο, εσύ εκεί. 228 00:26:02,205 --> 00:26:06,205 Δοκίμασέ το, αγαπητέ. δεν μπορούμε μείνε εδώ για πάντα. 229 00:26:06,626 --> 00:26:09,504 - Ναι, αλλά σχεδόν δεν βλέπω. -Έρχεται αυτοκίνητο. Για! 230 00:26:09,796 --> 00:26:11,589 Σταμάτα, σταμάτα! 231 00:26:13,800 --> 00:26:17,800 Θα σταματούσα αν άξιζε τον κόπο στρωθείτε! 232 00:26:19,931 --> 00:26:22,392 Ένα δευτερόλεπτο, Κουνούπι. Για το αυτοκίνητο. 233 00:26:23,476 --> 00:26:26,228 Αυτοί οι νέοι σήμερα είναι αποκρουστικοί. 234 00:26:26,520 --> 00:26:29,190 Δεν ξέρω που θα σταματήσουμε... 235 00:26:29,482 --> 00:26:31,484 Τι εννοούσε; 236 00:26:31,985 --> 00:26:35,155 - Πού είναι το μπλόκο του καπετάν Λένζι; - Εδώ. 237 00:26:57,426 --> 00:27:00,012 Δόξα τω Θεώ! 238 00:27:00,304 --> 00:27:03,390 Δύο αποκρουστικοί άντρες Μας έκλεψαν τα ρούχα. 239 00:27:14,191 --> 00:27:17,152 Σταμάτα, σταμάτα! 240 00:27:17,444 --> 00:27:21,031 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Όχι τώρα. 241 00:27:21,323 --> 00:27:23,033 Σταμάτα τώρα! 242 00:27:25,327 --> 00:27:29,122 Γεια σας κορίτσια, εδώ είμαι! Γατάκια, γατάκια! 243 00:27:29,414 --> 00:27:32,125 Έλα, θα διασκεδάσεις. 244 00:27:32,417 --> 00:27:36,417 - Έλα, έλα. Που πάτε; Ελα. - Πωλούνται γατάκια. 245 00:27:41,423 --> 00:27:45,136 Γατάκια, γατάκια! Πωλούνται γατάκια! 246 00:27:46,932 --> 00:27:50,268 Κορίτσια, μη νομίζετε ότι είστε Θα δώσω 1.000 λιρέτες; 247 00:27:50,371 --> 00:27:52,407 - 10.000 λιρέτες! 10.000. - Αυτό; 248 00:27:53,099 --> 00:27:56,170 Έχετε δει ποτέ σε κάποιον πιο όμορφο από εμένα; 249 00:27:56,282 --> 00:27:57,799 Έχεις τα λεφτά; 250 00:27:57,923 --> 00:27:59,754 Περίμενε, θα σου δείξω. 251 00:27:59,846 --> 00:28:03,246 Περιμένετε εδώ! Θα είμαι ο καλύτερος πελάτης σας. 252 00:28:03,408 --> 00:28:06,462 - Είναι τρελός! - Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω. 253 00:28:06,954 --> 00:28:10,165 -Μόνο ένα λεπτό! - Πού πας; 254 00:28:16,339 --> 00:28:20,176 Αγόρι, δώσε μου ένα κουτί. Έρχομαι κορίτσια! 255 00:28:20,468 --> 00:28:22,887 - Ένα κουτί; - Άκουσες. Ένα κουτί! 256 00:28:23,179 --> 00:28:25,265 - Μέμφις, δεν μπορείς... - Έλα αγόρι μου! 257 00:28:25,556 --> 00:28:27,767 Έχεις αυτό το κορίτσι μαζί σου, 258 00:28:28,059 --> 00:28:31,395 και μπορείς να βάλεις το χέρι σου όποτε θέλεις, σωστά; 259 00:28:31,687 --> 00:28:33,188 - Είμαι μόνος! - Άκου... 260 00:28:33,480 --> 00:28:37,192 Δεν έχω σκύλα που να κινείται μπροστά μου με κατεβασμένα το εσώρουχό της. 261 00:28:37,985 --> 00:28:41,071 Και το χρειάζομαι, με ακούς; Το χρειάζομαι. 262 00:28:41,363 --> 00:28:43,282 Δώσε μου λοιπόν ένα κουτί! 263 00:28:51,499 --> 00:28:55,499 Την είδα να χαμογελάει... 264 00:29:02,802 --> 00:29:04,679 Είναι πίσω. 265 00:29:04,971 --> 00:29:07,265 - Έχεις λεφτά; -Τι έφερες; 266 00:29:07,557 --> 00:29:11,557 Είναι όλα δικά σου, αν είσαι ευγενικό με το παλιό Μέμφις... 267 00:29:12,437 --> 00:29:13,980 - Διαμάντια; - Για σένα. 268 00:29:14,272 --> 00:29:15,857 - Ναι, διαμάντια. Ερχομαι! 269 00:29:17,483 --> 00:29:19,819 Έλα, έλα! 270 00:29:21,321 --> 00:29:23,531 Ερχομαι! 271 00:29:24,699 --> 00:29:27,452 Έλα, έλα! 272 00:29:28,453 --> 00:29:31,331 Βάζεις τον εαυτό σου εκεί, έλα, έλα. 273 00:29:31,622 --> 00:29:34,710 - Είσαι τελείως τρελός. - Ναι, αλλά τα λεφτά; 274 00:29:35,002 --> 00:29:37,379 Πού είναι τα λεφτά; 275 00:29:37,671 --> 00:29:40,799 Αν μου ζητάς συνέχεια τα χρήματα Έτσι θα καταλήξεις να με προσβάλεις. 276 00:29:41,091 --> 00:29:43,427 Δεν υπάρχει πια εμπιστοσύνη στον κόσμο; 277 00:29:43,719 --> 00:29:46,679 Εσύ, βάλε το κεφάλι σου εκεί. Και αυτό σου αρέσει... 278 00:29:46,971 --> 00:29:49,849 - Πρώτα τα χρήματα! - Πάω να σου κάνω ένα δώρο! 279 00:29:50,141 --> 00:29:53,853 Το καλύτερο δώρο στον κόσμο. 280 00:30:05,865 --> 00:30:07,992 - Κουνούπι! -Τι συμβαίνει; 281 00:30:08,284 --> 00:30:12,080 - Φύγε! -Τι συμβαίνει; 282 00:30:12,372 --> 00:30:13,581 Κουνούπι! 283 00:30:17,625 --> 00:30:19,169 Μέμφις, τι συμβαίνει; 284 00:30:19,629 --> 00:30:21,881 Μέμφις; τι γινεται 285 00:30:28,468 --> 00:30:31,970 Έλα, τι γίνεται ρε φίλε; Πες μου. 286 00:30:32,262 --> 00:30:36,262 Αρκετά, Μέμφις! Αρκετά! Τι συμβαίνει; 287 00:31:34,821 --> 00:31:35,821 κουτάλια. 288 00:31:41,186 --> 00:31:42,771 Ερχομαι. 289 00:31:46,524 --> 00:31:47,984 Ερχομαι. 290 00:32:37,600 --> 00:32:38,768 Έλα κοιμήσου. 291 00:32:39,185 --> 00:32:40,770 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 292 00:32:41,979 --> 00:32:45,316 Είμαι ξύπνιος τα τελευταία 4 τσιγάρα. Υπνος. 293 00:32:45,608 --> 00:32:47,151 Κλίση. 294 00:32:48,110 --> 00:32:50,071 Και δεν θέλω να κοιμηθώ. 295 00:32:51,614 --> 00:32:54,242 - Μπορεί να γίνει... - Με κουτάλια; 296 00:32:57,328 --> 00:32:58,955 Ακόμη. 297 00:32:59,872 --> 00:33:03,872 Δεν υπάρχει τίποτα στο κεφάλι σου εκτός από Το Μέμφις και αυτά τα κουτάλια. 298 00:33:07,964 --> 00:33:09,257 Δεν είναι διασκεδαστικό. 299 00:33:10,132 --> 00:33:12,385 Ό,τι πιο αστείο έχω δει στη ζωή μου. 300 00:33:12,677 --> 00:33:15,972 «Ο τρομερός γκάνγκστερ». Ο τρομερός γκάνγκστερ! 301 00:33:16,264 --> 00:33:20,264 Και το μόνο που κλέβει Είναι φτηνά κουτάλια. 302 00:33:20,560 --> 00:33:22,353 Δεν το θεωρείτε αστείο; 303 00:33:24,897 --> 00:33:27,483 Το ξεχνάς κι εσύ συμμετέχεις σε αυτό. 304 00:33:28,067 --> 00:33:31,070 Γιατί είμαι εδώ; 305 00:33:31,362 --> 00:33:32,863 Επειδή; 306 00:33:35,616 --> 00:33:37,743 Θέλω να πάω σπίτι. 307 00:33:38,578 --> 00:33:40,329 Σπίτι; Οπου; 308 00:33:44,083 --> 00:33:45,209 Μακριά από εδώ. 309 00:33:46,168 --> 00:33:50,168 έχω βαρεθεί. δεν σκέφτηκα τι θα γινόταν... 310 00:33:51,090 --> 00:33:52,383 με αυτόν τον τρόπο. 311 00:33:56,470 --> 00:33:58,306 Και πεινάω. 312 00:34:00,725 --> 00:34:02,727 Σπίτι. 313 00:34:04,770 --> 00:34:08,770 Το σπίτι σου, εκείνο το μέρος που αν δεν σε φάνε τα μεγάλα πλάνα θα είναι οι πελάτες. 314 00:34:10,066 --> 00:34:11,610 Ελα μαζί μου. 315 00:34:12,320 --> 00:34:16,320 Πού; Σε εκείνο το μαγικό σπίτι; Εκεί θέλεις να πάω μαζί σου; 316 00:34:19,770 --> 00:34:21,774 Αυτός ο ιστότοπος δεν υπάρχει. 317 00:34:22,066 --> 00:34:24,610 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι. 318 00:34:25,320 --> 00:34:27,239 Ναι, μπορούμε να κάνουμε ένα πράγμα. 319 00:34:28,823 --> 00:34:32,410 Όχι Ντίνο, όχι τώρα. Δεν θέλω! 320 00:34:32,702 --> 00:34:35,913 Όχι, παρακαλώ, όχι! Σε ικετεύω, όχι! 321 00:34:36,205 --> 00:34:39,584 Έλα, είναι αυτό που χρειάζεσαι. 322 00:34:43,320 --> 00:34:46,239 Απλώς επρόκειτο να πάρουμε κάποια χρήματα. 323 00:34:46,823 --> 00:34:50,410 - Θα το βγάλουμε, μην ανησυχείς. - Πήγαμε να πάρουμε κάποια χρήματα. 324 00:34:53,702 --> 00:34:56,913 Γιατί, Ντίνο; Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 325 00:34:57,205 --> 00:34:59,584 Είναι κάτι που δεν θα καταλάβεις ποτέ. 326 00:36:10,108 --> 00:36:11,651 Πού είναι το Μέμφις; 327 00:36:11,943 --> 00:36:13,986 - Έφυγε. - Και η Μαρία; 328 00:36:14,278 --> 00:36:16,864 - Έφυγε κι αυτός. - Μαζί; 329 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Όχι. 330 00:36:28,793 --> 00:36:30,712 Φεύγω κι εγώ. 331 00:36:44,793 --> 00:36:46,712 Κουνούπι. 332 00:36:59,197 --> 00:37:02,117 - Έχετε πάει ποτέ στο δάσος; - Όχι. 333 00:37:02,993 --> 00:37:06,079 Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. συνεχίζεις ο ουρανός, όπου είναι σκοτεινά, εντάξει; 334 00:37:06,663 --> 00:37:08,415 Όταν ο ήλιος ανατέλλει, Το κάνει μέσω της Ανατολής. 335 00:37:08,707 --> 00:37:11,752 Κράτα το πίσω σου και πήγαινε ευθεία. Είναι ξεκάθαρο; 336 00:37:13,754 --> 00:37:16,089 Είναι εύκολο, ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή. 337 00:37:18,925 --> 00:37:22,095 Φαντάζομαι ότι ο μπαμπάς και η μαμά είχαν Πολλοί άνθρωποι σε προσέχουν, σωστά; 338 00:37:23,388 --> 00:37:25,599 Και οδηγός να πάει σχολείο, ε; 339 00:37:27,976 --> 00:37:31,229 Θέλεις να πας μόνος, ή θα έρθεις μαζί μου; 340 00:37:31,646 --> 00:37:35,646 Σε αφήνω στο δρόμο. Θα κάνεις ωτοστόπ ή ότι άλλο θες. 341 00:37:36,234 --> 00:37:38,028 Θέλεις να έρθεις; 342 00:37:38,445 --> 00:37:39,488 Ναι. 343 00:37:40,614 --> 00:37:44,534 Ωραία, αλλά θα πρέπει να περπατήσετε. Και γρήγορα! 344 00:39:14,087 --> 00:39:15,255 Όχι! 345 00:39:17,842 --> 00:39:19,051 Όχι! 346 00:39:21,303 --> 00:39:24,139 - Όχι, Μέμφις! - Μην τρέχεις! 347 00:39:49,827 --> 00:39:51,913 Κάνε αυτό που θέλεις. 348 00:40:00,925 --> 00:40:02,676 Μέμφις... 349 00:40:12,020 --> 00:40:13,438 Κάνε αυτό που θέλεις. 350 00:40:25,533 --> 00:40:27,619 Ό,τι θέλεις. 351 00:40:27,911 --> 00:40:29,537 Μέμφις... 352 00:40:34,793 --> 00:40:38,793 Έλα εδώ, Μέμφις. 353 00:40:56,398 --> 00:40:58,066 Σκατά! 354 00:40:58,358 --> 00:41:01,361 - Περπατάω όσο καλύτερα μπορώ. - Αυτό; 355 00:41:01,653 --> 00:41:03,488 Δεν θέλω να σε καθυστερήσω. 356 00:41:04,155 --> 00:41:06,574 Ναι, ναι, καλά κάνεις. 357 00:41:07,784 --> 00:41:10,704 Νόμιζα ότι θα βρω ένα μονοπάτι για να σε αφήσω. 358 00:41:11,079 --> 00:41:12,580 Όμως χαθήκαμε. 359 00:41:25,467 --> 00:41:26,761 Κουνούπι; 360 00:41:27,595 --> 00:41:29,139 Ασε με ήσυχο. 361 00:41:31,265 --> 00:41:34,560 Το Μέμφις δεν σε έχει εγκαταλείψει. Η Μαρία έφυγε, 362 00:41:35,602 --> 00:41:38,355 και ο Μέμφις πήγε πίσω της. 363 00:41:40,692 --> 00:41:42,235 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 364 00:41:47,322 --> 00:41:49,366 Δεν πειράζει. 365 00:41:53,495 --> 00:41:55,664 Το Μέμφις πρέπει να μας ακολουθεί τώρα. 366 00:41:55,956 --> 00:41:58,208 Και νόμιζα ότι ήταν Εγώ που τον ακολούθησα. 367 00:41:58,959 --> 00:42:01,045 Μας κυνηγάει. Πιστεύεις ότι θα μας βρει; 368 00:42:01,336 --> 00:42:02,546 Ναι! 369 00:42:02,838 --> 00:42:06,550 Και... θα μπορούσε να μας σκοτώσει; 370 00:42:08,927 --> 00:42:09,928 Μην ανησυχείς. 371 00:43:02,435 --> 00:43:04,938 -Κρυώνεις; - Έχω παγώσει. 372 00:43:46,313 --> 00:43:50,313 Κύριε, δεν είμαι άξιος να σταθώ μπροστά σου... 373 00:43:52,444 --> 00:43:56,444 Μα χύθηκε το αίμα σου για μένα... 374 00:44:02,241 --> 00:44:06,241 Και με την καλοσύνη σου... 375 00:44:07,205 --> 00:44:10,334 θα σε φτάσω... 376 00:44:19,136 --> 00:44:23,136 Ω Κύριε... 377 00:46:02,072 --> 00:46:03,240 Ελάτε! 378 00:46:08,161 --> 00:46:09,788 Στην άλλη πλευρά. 379 00:46:45,573 --> 00:46:46,782 Κουνούπι! 380 00:46:48,117 --> 00:46:50,202 Καληνύχτα. 381 00:46:51,120 --> 00:46:53,205 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 382 00:46:53,873 --> 00:46:56,375 Χαθήκαμε στο δάσος. 383 00:46:56,876 --> 00:46:58,878 - Το αγόρι έχει παγώσει. - Ω, ναι, ναι. 384 00:46:59,295 --> 00:47:03,295 - Νομίζαμε ότι αυτό το σπίτι ήταν άδειο. - Καημένη μου, κάνει κρύο. 385 00:47:03,591 --> 00:47:05,885 Και πεινάμε επίσης. 386 00:47:06,552 --> 00:47:09,764 - Α, είσαι Άγγλος; -Πεινάω. 387 00:47:10,056 --> 00:47:13,392 - Δεν έχεις τίποτα να φας; - Α, να φας! 388 00:47:13,934 --> 00:47:17,355 Η πριγκίπισσα, για να δούμε... Θα χαρεί... 389 00:47:17,646 --> 00:47:21,646 να σου μιλήσω, είναι μόνη και θα χαρεί να σας προσκαλέσει σε δείπνο. 390 00:47:23,652 --> 00:47:26,322 Ναι φυσικά. Έλα έλα! 391 00:47:26,614 --> 00:47:28,282 Είμαστε πεινασμένοι. 392 00:47:28,699 --> 00:47:32,699 Ω, ναι, ναι. Αν πεινάτε Κάτι θα βρούμε στην κουζίνα. 393 00:47:44,090 --> 00:47:48,090 Δεν έχω καλεσμένους από τον θάνατο του συζύγου μου. 394 00:47:50,513 --> 00:47:52,681 Και νιώθω πολύ μόνος. 395 00:47:52,973 --> 00:47:55,726 Με κανέναν να μιλήσω, εκτός από τον καημένο τον Ρικάρντο. 396 00:47:56,018 --> 00:47:57,895 Για να με βοηθήσει. 397 00:47:58,270 --> 00:48:00,356 Ναι καταλαβαίνω. 398 00:48:00,648 --> 00:48:04,648 Δεν είστε επίσημη επίσκεψη, και μου αρέσει η συζήτηση. 399 00:48:06,529 --> 00:48:09,698 - Πώς σε λένε; - Με λένε... 400 00:48:11,242 --> 00:48:12,242 Ρότζερ. 401 00:48:13,828 --> 00:48:16,580 Παρακαλώ καθίστε. 402 00:48:20,459 --> 00:48:22,878 Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι για τα σκουλαρίκια μου. 403 00:48:23,170 --> 00:48:24,547 Δεν είσαι κλέφτης; 404 00:48:25,005 --> 00:48:27,258 Όχι, όχι, όχι, εγώ... 405 00:48:27,550 --> 00:48:30,052 όταν ήμουν νέος Δούλευα σε κοσμηματοπωλείο. 406 00:48:30,469 --> 00:48:34,469 Δεν είχα δει ποτέ κανένα τόσο όμορφα σκουλαρίκια. 407 00:48:35,641 --> 00:48:39,641 Μάλλον επειδή είναι Ρώσοι. 408 00:48:40,146 --> 00:48:43,752 Ανήκαν σε μια Ρωσίδα δούκισσα, 409 00:48:43,776 --> 00:48:47,570 Δεν θυμάμαι ακριβώς ποια. 410 00:48:47,862 --> 00:48:51,031 Μου τα αγόρασε ο άντρας μου. 411 00:48:52,533 --> 00:48:56,533 Ήταν τόσο ευγενικός με τις γυναίκες. Ένας θησαυρός. 412 00:48:59,248 --> 00:49:01,584 Όμορφες στιγμές. 413 00:49:02,585 --> 00:49:04,253 Τόσο νέος. 414 00:49:04,545 --> 00:49:06,380 Πολύ καλός άνθρωπος. 415 00:49:07,089 --> 00:49:11,089 Αυτό το δωμάτιο ήταν γεμάτο μουσική. 416 00:49:11,844 --> 00:49:14,430 Είχαμε καταπληκτικούς χορούς εδώ. 417 00:49:14,722 --> 00:49:17,725 Και τι μένει; Τίποτα. 418 00:49:18,225 --> 00:49:20,352 - Παίζεις πιάνο; - Όχι. 419 00:49:20,644 --> 00:49:22,021 Οχι; 420 00:49:24,231 --> 00:49:25,316 Παίξτε βαλς! 421 00:49:25,608 --> 00:49:27,067 Δεν ξέρω. 422 00:49:27,401 --> 00:49:28,944 - Παίξτε βαλς! - Ήμουν πολύ όμορφη. 423 00:49:29,236 --> 00:49:31,489 Αυτό το δωμάτιο ήταν ζωντανό! 424 00:49:31,822 --> 00:49:35,822 Ο άντρας μου, η μουσική, οι χοροί... 425 00:49:37,703 --> 00:49:41,703 Και φρυγανίσαμε. Και γελάσαμε. Όλοι γελούσαν! 426 00:49:46,545 --> 00:49:50,007 - Θα μου έκανες την τιμή, πριγκίπισσα; - Τι είναι; 427 00:49:51,133 --> 00:49:52,133 Και. 428 00:49:56,450 --> 00:49:59,911 Προσοχή, προσοχή, σε όλες τις περιπολίες της περιοχής. 429 00:50:01,450 --> 00:50:05,450 Ουάου, βρήκαν τα Rolls, δόξα τω Θεώ. 430 00:50:08,707 --> 00:50:11,710 Κουνούπι; Πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε μέρα; 431 00:50:15,130 --> 00:50:16,882 Και δύο φορές όταν δούλευα. 432 00:50:17,633 --> 00:50:19,593 τι εκανες... 433 00:50:20,469 --> 00:50:22,972 - πριν γίνεις κλέφτης. - Κλέφτης; 434 00:50:23,931 --> 00:50:25,474 Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 435 00:50:28,018 --> 00:50:31,646 Λίγο από όλα. Αρκεί να υπήρχαν λεφτά. 436 00:50:31,897 --> 00:50:34,692 Είναι τόσο σημαντικά τα χρήματα; 437 00:50:39,779 --> 00:50:41,698 Πεινάσατε ποτέ; πριν από σήμερα; 438 00:50:45,493 --> 00:50:47,870 Ναι, τα χρήματα είναι σημαντικά. 439 00:50:49,914 --> 00:50:52,584 Επειδή; Θα μπορούσατε να δουλέψετε; 440 00:50:53,710 --> 00:50:56,921 Θα μπορούσατε να κερδίσετε μισθό, νοικιάσει ένα σπίτι, να παντρευτεί. 441 00:50:57,922 --> 00:50:59,173 Γιατί γελάς; 442 00:50:59,799 --> 00:51:03,720 Είμαι σοβαρός. πολλά άτομα το κάνει αυτό. Ο πατέρας μου για παράδειγμα... 443 00:51:05,388 --> 00:51:07,432 Αγαπάς τον μπαμπά σου, ε; 444 00:51:08,600 --> 00:51:10,685 Αλλά είναι πάντα απασχολημένος, ε; 445 00:51:11,144 --> 00:51:15,105 Δουλεύει πολύ, αυτό λέει. 446 00:51:17,399 --> 00:51:19,026 Κι εγώ δουλεύω πολύ. 447 00:51:21,653 --> 00:51:25,240 Θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί του. 448 00:51:32,664 --> 00:51:33,957 Που πας τώρα; 449 00:51:35,792 --> 00:51:38,587 Όπως ο πατέρας σου, πηγαίνω στη δουλειά. 450 00:51:57,606 --> 00:51:59,608 - Κουνούπι; - Αυτό; 451 00:52:02,361 --> 00:52:03,445 Εμείς... 452 00:52:05,113 --> 00:52:06,782 είμαστε φίλοι; 453 00:52:12,454 --> 00:52:14,665 Στην ηλικία σου είχα έξι αδέρφια. 454 00:52:15,457 --> 00:52:18,001 Κοιμηθήκαμε σε ένα δωμάτιο το μισό δηλαδή. 455 00:52:18,669 --> 00:52:21,505 Οι επτά τους, όλοι μαζί. Σε δύο κρεβάτια. 456 00:52:23,298 --> 00:52:26,176 Κάποιες νύχτες, κάποιοι έπεσαν από το κρεβάτι. 457 00:52:33,433 --> 00:52:34,810 Ναι, είμαστε φίλοι. 458 00:52:35,602 --> 00:52:37,396 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω. 459 00:54:35,513 --> 00:54:37,223 Κουνούπι! 460 00:54:38,974 --> 00:54:40,810 Κουνούπι! 461 00:54:41,644 --> 00:54:44,063 Κουνούπι! 462 00:54:45,397 --> 00:54:47,066 Κουνούπι! 463 00:54:50,318 --> 00:54:52,237 - Αυτός είναι! -Τι συμβαίνει; 464 00:54:52,529 --> 00:54:55,866 Είναι αυτός, Μέμφις. Στο παράθυρο. 465 00:54:56,158 --> 00:54:58,661 - Μέμφις; - Ναι, Μέμφις! 466 00:54:58,953 --> 00:55:00,287 έρχομαι! 467 00:55:24,895 --> 00:55:26,355 Εδώ! 468 00:55:53,382 --> 00:55:56,635 Φτάνει, φτάνει! 469 00:55:59,388 --> 00:56:01,588 Το αγόρι και εγώ ξυπνήσαμε σήμερα το πρωί, και δεν ήσουν εκεί. 470 00:56:01,891 --> 00:56:03,225 Και η Μαρία; 471 00:56:04,560 --> 00:56:05,686 Που είναι η Μαρία; 472 00:56:08,898 --> 00:56:10,524 Μαρία; 473 00:56:11,150 --> 00:56:13,152 Σε άφησε. 474 00:56:25,290 --> 00:56:28,626 - Χάνεις τη γοητεία σου. - Πού είναι; 475 00:56:30,309 --> 00:56:32,463 Σε άφησε. Σηκώθηκε και σε άφησε. 476 00:56:32,755 --> 00:56:36,051 Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός που δεν μπορεί κανείς να σε αφήσει; 477 00:56:37,343 --> 00:56:39,011 Είσαι ψεύτης! 478 00:56:50,688 --> 00:56:53,983 Μέμφις; Πεινάτε; 479 00:56:55,234 --> 00:56:57,403 Έσωσα λίγο τυρί... 480 00:57:05,704 --> 00:57:07,247 Μέμφις; 481 00:57:07,539 --> 00:57:08,916 Είμαστε φίλοι; 482 00:57:42,452 --> 00:57:44,788 Μην ανησυχείς, μην φοβάσαι. 483 00:57:50,002 --> 00:57:54,002 Φροντίζω αυτό το τέρας. Καλό σκυλί. 484 00:57:56,967 --> 00:57:59,219 Κίνηση. 485 00:58:01,596 --> 00:58:04,725 Πριν αλλάξω γνώμη και αφήστε το να σας δαγκώσει. 486 00:58:05,851 --> 00:58:07,853 Βγαίνω! 487 00:58:10,897 --> 00:58:13,525 Φύγε από εδώ! 488 00:58:30,331 --> 00:58:33,376 Βγαίνω! Φύγε! 489 00:58:51,271 --> 00:58:53,273 Γεια, σκυλί. 490 00:58:59,696 --> 00:59:01,031 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό σε αυτό; 491 00:59:02,824 --> 00:59:04,993 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 492 00:59:06,078 --> 00:59:07,245 Και αυτό σε κάνει να γελάς; 493 00:59:07,662 --> 00:59:09,206 Είναι μια παλιά ιστορία. 494 00:59:11,374 --> 00:59:14,961 - Λοιπόν; - Είχα ένα κουτάβι σαν κι αυτόν. 495 00:59:15,504 --> 00:59:19,341 Στη θέση μου. Στη θέση μου. 496 00:59:20,675 --> 00:59:23,637 Ήταν πριν από 13 ή 14 χρόνια. 497 00:59:24,888 --> 00:59:26,431 Ίσως 15. 498 00:59:29,892 --> 00:59:33,892 Ξέρεις τι θα έκανε η μητέρα μου; Αν μπορούσες να με δεις τώρα; 499 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 Θα γελούσε. 500 00:59:37,025 --> 00:59:40,195 Ακριβής. Θα γελούσε. 501 00:59:42,905 --> 00:59:46,905 Αυτό το παλιό Μέμφις, επέστρεψε σκύψτε, ως συνήθως. 502 00:59:49,246 --> 00:59:51,164 Ρε σκύλο... 503 00:59:54,875 --> 00:59:58,875 Σώπα παιδί μου, μην κλαις άλλο. Ο μπαμπάς θα σου φέρει... 504 01:00:11,352 --> 01:00:13,646 Γεια σου σκυλί! 505 01:00:14,564 --> 01:00:16,023 Ρε σκύλο... 506 01:01:12,245 --> 01:01:14,122 Αυτό το αγόρι είναι γενναίο. 507 01:01:35,185 --> 01:01:37,020 Κουνηθείτε, διάολε! 508 01:02:43,086 --> 01:02:44,212 Γερμανοί. 509 01:02:44,796 --> 01:02:48,425 Σκατά. Γερμανοί. Ξέρω; 510 01:02:48,717 --> 01:02:51,970 Οι πρόγονοί μου πολέμησαν με δικό σου πριν από 2 γενιές. 511 01:02:53,305 --> 01:02:56,808 Και έχουν φαγητό. Δεν σου είπα Θα σταθούμε τυχεροί, παιδί μου; 512 01:02:58,393 --> 01:03:00,437 Όχι, Μέμφις. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 513 01:03:00,729 --> 01:03:04,190 Είσαι δειλός, φόβος. 514 01:03:04,482 --> 01:03:07,610 Φοβάσαι τη σκιά σου. Δεν πρόκειται να τους κάνω τίποτα. 515 01:03:07,902 --> 01:03:09,696 Όχι, αφήστε το σε μένα. 516 01:03:34,473 --> 01:03:37,183 Είμαστε πεινασμένοι. 517 01:03:57,452 --> 01:03:59,204 Χαλαρώστε! 518 01:04:02,452 --> 01:04:03,452 Τι λες, ε; 519 01:04:04,165 --> 01:04:08,165 Τίποτα δεν θα συμβεί σε κανέναν Αν κάνεις αυτό που σου λέω. 520 01:04:08,713 --> 01:04:12,713 πάω να φάω. Παίρνω λίγα από εδώ... 521 01:04:17,558 --> 01:04:19,769 Τι λες γαμημένο Γερμανό; 522 01:04:20,771 --> 01:04:22,606 Θα γίνω μωβ! 523 01:04:26,065 --> 01:04:30,065 Πηγαίνετε να δείτε αν έχουν μπύρα μέσα το καραβάνι Πήγαινε, βιάσου! 524 01:04:39,911 --> 01:04:41,121 Θυμάσαι; 525 01:04:41,621 --> 01:04:42,914 Ήταν έτσι; 526 01:04:56,298 --> 01:04:57,716 Κυρίες και κύριοι, 527 01:04:58,050 --> 01:05:02,050 σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. Θέλω να πας στο τροχόσπιτο, 528 01:05:02,805 --> 01:05:06,805 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 529 01:05:07,101 --> 01:05:10,605 Φεύγουμε και δεν θέλω ας πουν μια λέξη. 530 01:05:10,897 --> 01:05:13,650 Ευχαριστώ και πάλι. Ελάτε όλοι. 531 01:05:22,786 --> 01:05:24,913 Με λένε Ντάνκαν Λένοξ... 532 01:05:25,914 --> 01:05:28,167 - Παιδί της σκύλας! - Όχι! 533 01:05:28,459 --> 01:05:31,295 Όχι, Μέμφις! σε παρακαλώ! Όχι, Μέμφις! 534 01:05:31,920 --> 01:05:34,840 Όχι! Για! 535 01:05:37,989 --> 01:05:41,989 Σταμάτα, Μέμφις! Για! Για! 536 01:05:47,989 --> 01:05:50,199 Σταμάτα, Μέμφις! Για! Για! 537 01:06:05,635 --> 01:06:07,844 Δεν έφταιγα εγώ... 538 01:06:19,994 --> 01:06:21,246 Ω Κύριε! 539 01:06:22,539 --> 01:06:24,165 Επειδή; 540 01:06:24,994 --> 01:06:27,246 Επειδή; Παρακαλώ... 541 01:06:28,539 --> 01:06:30,165 Δεν φταίω εγώ... 542 01:06:48,083 --> 01:06:51,794 Εσύ φταις, κάθαρμα! 543 01:06:52,086 --> 01:06:56,047 Μη με κοιτάς. Η συνείδησή μου είναι καθαρή! 544 01:06:56,339 --> 01:06:59,425 Αν δεν είχες ουρλιάξει, Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ! 545 01:06:59,717 --> 01:07:01,469 Κάθαρμα! 546 01:07:05,181 --> 01:07:08,351 Εσύ φταις, μικρέ κάθαρμα! 547 01:07:08,643 --> 01:07:10,353 Κάθαρμα! 548 01:07:10,645 --> 01:07:12,188 Δεν φταίω εγώ! 549 01:07:12,480 --> 01:07:15,233 Αν δεν είχες ουρλιάξει, Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ! 550 01:08:16,001 --> 01:08:17,002 Θέλεις λίγο; 551 01:08:21,298 --> 01:08:22,298 Είσαι σίγουρος; 552 01:08:26,303 --> 01:08:27,804 Είναι αλήθεια. 553 01:08:28,096 --> 01:08:30,891 Δεν είχα σκοτώσει ποτέ σε κανέναν πριν. 554 01:08:31,558 --> 01:08:35,144 - Τώρα είμαι σαν αυτόν. - Και σαν εμένα! 555 01:08:35,187 --> 01:08:38,732 Όχι, όπως αυτός. Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας κλέφτης. 556 01:08:39,483 --> 01:08:41,109 Και εσύ; Τι είσαι λοιπόν; 557 01:08:42,235 --> 01:08:45,989 Ένας δολοφόνος. Ήταν... 558 01:08:49,450 --> 01:08:51,660 Τι; Τι ήταν; 559 01:08:56,917 --> 01:08:58,585 Συναρπαστικός. 560 01:09:00,671 --> 01:09:03,173 μάλλον τώρα Θα είναι γεμάτοι αέρα. 561 01:09:03,882 --> 01:09:05,801 Το στομάχι τους φουσκώνει, ξέρεις; 562 01:09:07,760 --> 01:09:10,930 Κάποτε είδα μια πνιγμένη γάτα σε μια πισίνα. 563 01:09:11,222 --> 01:09:14,600 Έμοιαζε με αερόστατο. Του έπεσαν τα μαλλιά και... 564 01:09:14,892 --> 01:09:17,603 - Σώπα! - Και χάλασε. 565 01:09:18,145 --> 01:09:20,856 -Τα μάτια του... - Σώπα! 566 01:09:22,191 --> 01:09:23,191 Κάτσε ήσυχα! 567 01:09:24,568 --> 01:09:27,279 Σώπα, σκάσε, σκάσε! 568 01:09:27,571 --> 01:09:29,571 Δεν έχεις καμία σχέση ο θάνατος αυτών των ανθρώπων! 569 01:09:29,657 --> 01:09:31,867 Τίποτα! Ήταν αυτός ο τρελός που τους σκότωσε! 570 01:09:32,159 --> 01:09:35,121 Και θα κάνει το ίδιο σε σένα και σε μένα, το καταλαβαίνεις; 571 01:09:35,413 --> 01:09:37,415 Δεν έχεις καμία σχέση ο θάνατος αυτών των ανθρώπων! 572 01:09:38,040 --> 01:09:41,669 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 573 01:09:43,629 --> 01:09:45,965 Είναι τόσο άσχημα για εσάς; πράγματα, αγόρι; 574 01:09:49,135 --> 01:09:52,847 Ίσως χρειαστεί να σας δώσουμε μια άδεια, αν σας είναι τόσο δύσκολο. 575 01:09:55,057 --> 01:09:57,935 Άδεια Σαββατοκύριακου. 576 01:09:59,687 --> 01:10:01,647 Όπως στον στρατό. 577 01:10:05,735 --> 01:10:09,735 Μόνο που αυτό δεν είναι ο στρατός και Δεν είναι ούτε Σαββατοκύριακο. 578 01:10:10,489 --> 01:10:14,489 Όπως είπα, μπορεί να χρειαστείτε ξεκουραστείτε λίγο από εμάς. 579 01:10:15,828 --> 01:10:17,663 Τι ασχολείσαι; 580 01:10:19,623 --> 01:10:21,459 Μιλάω για ελευθερία. 581 01:10:26,547 --> 01:10:27,882 Λοιπόν... 582 01:10:31,260 --> 01:10:32,408 Βλέπεις αυτόν τον λόφο; 583 01:10:33,012 --> 01:10:36,515 Στην άλλη πλευρά είναι μια μικρή πόλη. Το έχω ξαναδεί. 584 01:10:36,807 --> 01:10:38,267 Είναι πολύ άνετο. 585 01:10:38,726 --> 01:10:40,269 Πήγαινε ρίξε μια ματιά! 586 01:10:40,811 --> 01:10:44,811 Δες αν βρεις κάτι τέτοιο βάλε τέλος σε αυτή την ακόρεστη όρεξή σου. 587 01:10:46,692 --> 01:10:48,652 Προσέχω το αγόρι. 588 01:10:49,695 --> 01:10:50,738 Ερχομαι! 589 01:10:56,452 --> 01:10:58,788 Κουνούπι... 590 01:11:01,916 --> 01:11:04,168 Αν ξεχάσεις να επιστρέψεις... 591 01:11:07,004 --> 01:11:08,715 Θα φταις εσύ, όπως με τους Γερμανούς. 592 01:11:09,007 --> 01:11:10,926 Δεν θα φταίω εγώ! 593 01:11:11,927 --> 01:11:13,303 Γιατί σε προειδοποίησα. 594 01:11:15,179 --> 01:11:16,179 Ερχομαι! 595 01:11:16,430 --> 01:11:19,391 Ή θες να το κάνω τώρα; 596 01:11:19,683 --> 01:11:23,437 Αν ενδιαφέρεστε για τη ζωή του παιδιού... 597 01:11:26,690 --> 01:11:28,317 Αγόρι! 598 01:11:29,109 --> 01:11:30,611 Κάτι ακόμα... 599 01:11:31,779 --> 01:11:33,364 Φέρε μου... 600 01:11:34,698 --> 01:11:38,698 Ένα μουλάρι Ένας γάιδαρος. Κάτι. 601 01:11:39,578 --> 01:11:42,958 Ένα μέσο μεταφοράς γιατί Δεν θα κάνω άλλο βήμα. 602 01:11:46,085 --> 01:11:47,753 Κλίση. 603 01:11:48,921 --> 01:11:51,048 Έχετε 2 ώρες. 604 01:11:51,340 --> 01:11:53,175 Έλα, περπάτα. 605 01:12:29,587 --> 01:12:31,046 Αυτός είναι ο καπετάν Λένζι. 606 01:12:31,338 --> 01:12:34,383 Τους βρήκαμε, Είναι όλοι νεκροί. 607 01:12:34,675 --> 01:12:36,802 Η γυναίκα, ο σύζυγος, οι τρεις παιδιά. Όλοι νεκροί. 608 01:12:37,094 --> 01:12:39,013 Στο βάθος της λίμνης. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 609 01:12:47,980 --> 01:12:49,399 Πονάει το πόδι σου; 610 01:12:52,234 --> 01:12:54,445 Δεν είναι το πόδι μου, γιε μου. 611 01:12:55,029 --> 01:12:58,032 Είναι τα κότσια. Και το υπόλοιπο σώμα. 612 01:12:59,700 --> 01:13:03,700 Δεν θα μπορέσω περάσουν τα σύνορα. 613 01:13:06,498 --> 01:13:10,210 Μπορείς, γιατί είσαι νέος και δυνατός. 614 01:13:10,669 --> 01:13:12,421 Κουνούπι επίσης. 615 01:13:12,838 --> 01:13:15,382 Αλλά το παλιό Μέμφις θέλει σταυρός 616 01:13:17,635 --> 01:13:21,635 Θέλω απλώς αρκετό χρόνο περάστε τα σύνορα, αυτό είναι όλο. 617 01:13:23,891 --> 01:13:27,891 Δεν έχεις λεφτά, δεν έχεις διαμάντια... 618 01:13:28,812 --> 01:13:30,356 Πώς θα πάμε στη Νότια Αμερική; 619 01:13:30,648 --> 01:13:32,608 Είπες «εμείς»; 620 01:13:33,275 --> 01:13:36,195 Θα πρέπει να με πάρεις μαζί σου... ή σκοτώστε με. 621 01:13:36,487 --> 01:13:38,656 Αν δεν έχω άλλη επιλογή... 622 01:13:38,948 --> 01:13:41,283 Αλλά είμαι δολοφόνος. 623 01:13:41,784 --> 01:13:43,535 Όπως εσύ, σωστά; 624 01:13:44,078 --> 01:13:48,078 - Το είπες. -Γιός της σκύλας. 625 01:13:50,751 --> 01:13:52,753 Σου αρέσω. 626 01:13:53,379 --> 01:13:54,797 Σου αρέσω. 627 01:13:55,464 --> 01:13:59,464 Έχω ξαναδεί παιδιά σαν εσένα με δολοφονικές δυνατότητες. 628 01:14:01,762 --> 01:14:05,762 Δεν ξέρω αν μου άρεσε, αλλά Δεν αισθάνομαι ένοχος. 629 01:14:06,517 --> 01:14:08,227 Κάποτε έπνιξα μια γάτα... 630 01:14:09,770 --> 01:14:11,855 Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ένοχος. 631 01:14:12,314 --> 01:14:14,149 Όχι όμως σήμερα. 632 01:14:14,900 --> 01:14:18,696 Γιε μου, είσαι ένοχος. 633 01:14:19,154 --> 01:14:23,117 είμαι σίγουρος. και λέω πάντα η αλήθεια. 634 01:14:23,409 --> 01:14:24,409 Το ξέρεις, σωστά; 635 01:14:28,414 --> 01:14:31,041 Έλα, Μέμφις. 636 01:14:38,298 --> 01:14:39,633 Ορίστε, φάε το. 637 01:14:42,553 --> 01:14:45,472 Δεν σου αρέσουν τα λουκάνικα; 638 01:15:16,712 --> 01:15:19,089 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 639 01:15:21,343 --> 01:15:23,553 Αφήστε το να πάει. 640 01:17:11,786 --> 01:17:15,290 Αν τον σκοτώσεις, αγόρι, Δεν θα φτάσετε στα σύνορα. 641 01:17:15,623 --> 01:17:17,333 Γιατί θα πρέπει Σκότωσε με κι εμένα. 642 01:17:21,880 --> 01:17:23,715 Αυτό είναι για σένα. 643 01:17:39,146 --> 01:17:40,898 Στην υπηρεσία σου, καπετάνιε. 644 01:17:41,190 --> 01:17:43,984 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, το περιμέναμε. 645 01:17:44,276 --> 01:17:45,402 Ερχομαι. 646 01:18:02,127 --> 01:18:05,339 - Ας πάμε έτσι. - Ναι, εκεί. 647 01:18:09,092 --> 01:18:12,721 Εκεί, εκεί! Προσγειωθείτε εκεί, Πρέπει να είναι εκεί... 648 01:19:32,426 --> 01:19:33,426 Εκεί πέρα! 649 01:19:54,323 --> 01:19:55,907 Είναι εδώ. 650 01:20:17,096 --> 01:20:20,266 Μια εικόνα από την Κατήχησή μου έρχεται στο μυαλό. 651 01:20:20,767 --> 01:20:24,645 Η πτήση από την Αίγυπτο. Σας ακούγεται οικείο; 652 01:20:24,767 --> 01:20:25,767 Όχι. 653 01:20:26,147 --> 01:20:30,147 Η θρησκευτική σας παιδεία Δεν είναι πολύ καλό. 654 01:20:30,610 --> 01:20:33,863 Η πτήση από την Αίγυπτο Ήταν εκείνη την ώρα... 655 01:20:34,155 --> 01:20:35,865 Σιωπή, σιωπή! 656 01:20:36,157 --> 01:20:37,367 Ακούω. 657 01:20:37,658 --> 01:20:41,037 Αυτή είναι η Γη της Επαγγελίας... 658 01:20:41,329 --> 01:20:45,208 Η Γη της Επαγγελίας... 659 01:20:54,509 --> 01:20:55,968 Σώπα, σκάσε! 660 01:20:58,012 --> 01:21:01,432 Δεν το αντιλαμβάνεσαι τελειωσαν ολα? 661 01:21:01,724 --> 01:21:05,724 Περιμένεις να συμβεί κάτι, αλλά δεν πρόκειται να γίνει τίποτα! 662 01:21:06,145 --> 01:21:08,356 Δεν βλέπεις ότι τελείωσαν όλα; 663 01:21:10,400 --> 01:21:13,903 Η Γη της Επαγγελίας... 664 01:21:26,832 --> 01:21:30,584 Στόχος μου είναι η Γη της Επαγγελίας... 665 01:21:42,556 --> 01:21:44,015 Τα σύνορα. 666 01:22:05,954 --> 01:22:07,372 Γεια σου! 667 01:22:07,747 --> 01:22:11,501 Ιταλό κάθαρμα! Προσπαθήστε να περάσετε τα σύνορα... 668 01:22:12,461 --> 01:22:16,381 ...και ξεσπάω τα μυαλά αυτού του τύπου γιο της σκύλας με ακούς; 669 01:22:16,840 --> 01:22:20,840 Ελάτε πίσω εδώ! Βοηθήστε με περάστε αυτά τα καταραμένα σύνορα! 670 01:22:21,928 --> 01:22:23,096 Με ακούς; 671 01:22:32,189 --> 01:22:33,315 Το είδες αυτό; 672 01:22:34,566 --> 01:22:38,195 Ελάτε πίσω εδώ! 673 01:22:38,653 --> 01:22:42,032 Ή την επόμενη σφαίρα Θα είναι ανάμεσα στα μάτια. 674 01:22:54,544 --> 01:22:56,588 Κουνούπι! 675 01:22:58,215 --> 01:22:59,925 Μέμφις! 676 01:23:12,020 --> 01:23:15,482 Τρέξε, τρέξε, κουνούπι! Τρέχει! 677 01:23:15,774 --> 01:23:18,443 Κουνούπι, τρέξε! 678 01:23:19,361 --> 01:23:22,572 Κουνούπι, τρέξε! 679 01:23:23,573 --> 01:23:24,908 Στάση! 680 01:23:25,992 --> 01:23:29,204 - Δεν θα τα καταφέρεις! - Κουνούπι! 681 01:23:29,621 --> 01:23:33,621 Μη σταματάς! Τρέξε, Κουνούπι! 682 01:23:34,376 --> 01:23:37,379 Τρέξε, φύγε! 683 01:23:37,671 --> 01:23:40,257 Μείνε αλλιώς θα πυροβολήσω! 684 01:23:40,549 --> 01:23:44,549 Dino Bianco, μην είσαι ηλίθιος. 685 01:23:45,051 --> 01:23:48,637 Πολύ αργά, ρίξε το όπλο. 686 01:23:49,929 --> 01:23:53,558 Δεν το βλέπεις και στα σύνορα είναι η αστυνομία; 687 01:24:33,272 --> 01:24:37,272 Στόχος μου είναι η Γη της Επαγγελίας... 688 01:24:40,109 --> 01:24:44,109 Η Γη της Επαγγελίας... 689 01:24:53,781 --> 01:24:57,781 Ο δρόμος προς τη Βασιλεία του Κυρίου... 690 01:25:43,497 --> 01:25:47,421 Υπότιτλοι A.G.L.